El Gato! (Kucing)
Cepatlah, cepatlah!
Kau tahu apa yang sangat membantuku? Ketika kau bilang, "Cepatlah."
Puss In Boots bisa berada di sini setiap saat.
Aku dengar dia mencuri napas dari bayi yang sedang tidur!
Itu... apa kaitannya dengan hal ini?
Apa dia mencuri napas-mu?
Demi San Lorenzo!
- Apa? - Kekuatan acar, diaktifkan!
Mataku perih! Ow!
Apakah kau tahu bahwa ada sepuluh juta titik rasa sakit di tangan manusia?
Itu tidak benar.
Pelatihan kalian berhasil dengan baik, anak-anak.
Kalian menangani penjahat-penjahat itu dengan kepercayaan diri yang mengagumkan.
Sedangkan untuk kalian berdua... ini pasti sangat memalukan bagi kalian.
Oh! Jangan bilang pada ibuku!
Penjara kota kalian ada di dalam bar?
Boleh kami pesan minuman?
Tentu saja tidak!
Ssst!
Hebat!
Aku sangat bangga dengan kalian, anak-anak.
Kalian semua fantastis, sangat profesional!
Kau mengajarkan anak-anak banyak hal, Puss.
Ya. Vina mempelajari titik rasa sakit dengan cepat... itu agak membuatku khawatir.
Sungguh, Pajuna? Sungguh?
Sedang menjalankan bisnis di sini, nak.
Siram terus, anak-anak.
Dan ingat, "Tanaman dan pohon serta sesuatu yang tumbuh
akan memberi rumahmu cahaya kebahagiaan."
Bocah Acar! Kau tidak boleh menyiram tanaman dengan air acar.
- Itu akan membunuh mereka. - Itu tidak membunuhku!
Ssst! Dulcinea!
Treezy, sudah kuduga kau bisa bicara!
- Bukan, di atas sini! - Hm? Whoa!
Aku ingin mengejutkan anak-anak dengan hadiah istimewa
karena sudah menjadi murid yang sangat baik.
Ketika aku kecil, kadangkala wanita yang mengurus panti asuhan
- membuatkan kami turrón. - Permen kacang almond?
Ya. Itu permen pria.
Manis, tapi garing seperti tulang.
- Ew! - Aku akan membuat turrón untuk anak-anak,
turrón terbaik yang pernah ada!
Tapi, Puss, kau tak bisa masak.
Apa? Tak ada yang tak bisa kulakukan.
Kemarin, kau membuat roti panggang dan membuat penggilingan terbakar.
Roti itu sudah rusak.
Keterampilan kuliner-ku sempurna!
Oh, baiklah. Kau bisa menggunakan dapur panti asuhan.
- Tapi kita kehabisan gula. - Aku akan mencari gula.
Kau tinggal menjauhkan anak-anak dari dapur hingga aku selesai.
Aku pergi!
Oh, Baiklah.
Pajuna, bolehkah aku meminjam...
Dia harus keluar sebentar.
- Ada yang bisa kami bantu? - Apa yang kalian minum?
Ah! Sesuatu yang diciptakan Pajuna. Rasanya sangat nikmat!
Dia menyebutnya "susu kocok."
Dia menaruh es pada bagian sapinya untuk membuat minuman ini.
Tampaknya sangat tidak nyaman.
Aku hanya butuh sedikit gula.
Aku yakin dia tak keberatan jika aku meminjam ini.
Dan tolong, cobalah untuk tidak terlalu menikmati berada di di penjara.
Minuman ini membuat otakku beku!
Itu jauh lebih baik.
Kenapa kami tak boleh masuk?
Kita sedang menunggu kejutan.
Dan inilah dia!
Turrón untuk semuanya!
Ini sebagai ucapan selamat kepada kalian karena sudah menjadi murid yang baik.
Kau memberi permen pada anak-anak? Oh!
Semua gula itu yang akan membuat mereka gelisah dan gugup serta...
Senang?
Biasanya, aku tidak memakan barang lain selain acar, tapi ini jempolan!
Hm. Nyonya, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku jamin bahwa sedikit gula tidak akan ada pengaruhnya.
Mereka akan tetap tenang dan diam seperti...
Warna-warna itu begitu cerah!
Puss? Kurasa ini bukan gula biasa.
Kau memberi ini pada anak-anak?
Kukira itu gula! Tulisannya "sugar" (gula).
Ya. S-U-G-A-R.
"Special Unfiltered Ground Arima Root." (Akar Arima mentah istimewa)
Semua orang tahu hal itu.
Tak ada yang tahu hal itu.
- Apa itu akar arima? - Itu tanaman obat yang sangat langka.
Kau hanya perlu memakan sebutir saja sebagai sumber energi,
setahun sekali, paling banyak.
Dengan jumlah yang sudah dimakan anak-anak ini...
Mereka akan mendapatkan lebih dan lebih banyak energi sampai mereka...
Pulih?
Meledak.
Puss In the Boots!
Apa yang telah kau lakukan?
Aku telah meracuni anak-anak!
- Pasti ada obatnya. Pasti ada! - Ada.
Pasir dari Jam Pasir Eurythion.
Tapi Jam Pasir itu dijaga makhluk menakutkan, Sphinx.
Aku sudah dengar soal makhluk ini. Separuh kucing, separuh burung, kata mereka.
Dan aku yakin, seorang wanita.
Aku ahli soal wanita.
Tak seorang pernah melewatinya untuk mendapatkan Jam Pasir itu.
- Dan perjalanan untuk mencapai Sphinx itu... - Aku sudah dengar legenda itu.
Perjalanan itu sangat berbahaya.
Tapi... begitu juga kalau tinggal di sini.
Awasi anak-anak. Aku akan kembali!
Maju, Babieca,
sebelum semuanya terlambat! Hyah!
Seperti yang dikatakan buku ini, "Semua orang cinta damai dan ketenangan.
Jika kau gelisah, kau harus mencobanya."
Jadi kita akan melakukan kegiatan yang menyenangkan dan tenang hari ini.
Apa kau tahu bahwa aku sedang mengeluarkan kata-kata dari mulutku?
Yah-yah-yah-yah!
Kurasa akan menyenangkan bermain dengan balok!
Berjuang untuk Bluevania!
Maju demi Redistan!
Yah! Yah, yah, yah!
Sama sekali tidak menyenangkan bermain dengan balok.
Jadi, Babieca, negeri Sphinx ini terletak di seberang Gurun Penderitaan,
melalui Hutan Misteri, dan melewati Kerajaan Kegelapan.
Kau benar, temanku, ini tak akan menyenangkan.
"Gurun Penderitaan"
Untuk keseratus kalinya, tidak, aku tidak ingat untuk membawa air.
"Hutan Misteri"
- Kami pohon berbicara yang menakutkan! - Ini misteri!
"Kerajaan Kegelapan"
Awas! Ow! Kepalaku!
Kurasa kau menginjak siput.
Manusia! Meringkuklah di depan Sphinx yang maha kuat!
Aku datang untuk Jam Pasir Eurythion.
Waduh! Seolah aku tak tahu maksud kedatanganmu saja. Sangat membosankan.
Aku... Apa?
Aku sudah melakukan ini selama, ribuan tahun.
"Aku datang untuk Jam Pasir Eurythion."
Kau melihat barang lain di sini?
Untuk apa lagi kau kemari? Aku, sangat tahu kau menginginkan Jam Pasir itu.
Ini pekerjaan terburuk. Siapa yang peduli.
Ini tidak seperti membantu orang.
Kalau begitu, bolehkah aku mengambil Jam Pasirnya?
Ya ampun. Apa kau sudah gila?
Tentu saja kau tidak boleh mengambil Jam Pasirnya.
Baru saja kuberitahu bahwa aku telah menjaganya selama ribuan tahun.
Jadi tiba-tiba akan kuberikan begitu saja pada kucing bersepatu hak tinggi?
Aku hanya...
Kau merasa ini terlalu tinggi?
Yang mencari Jam Pasir harus menjawab teka-teki ku ini.
Ah! Jadi tantangannya adalah teka-teki.
Yah, aku unggul dalam hal teka-teki!
Otakku seperti mesin yang tersetel untuk merobek teka-teki
layaknya harimau yang merobek daging mangsanya.
Baiklah, itu keren.
Lagi pula, kau mendapat lima teka-teki.
Jika sampai teka-teki kelima kau masih salah, aku... memakanmu. Itu aturannya.
Nah...
Teka-teki yang pertama!
Apa yang berjalan dengan empat kaki di saat fajar, dua kaki pada tengah hari
dan tiga kaki pada sore hari?
Kuning!
Eh... "Kuning"?
Tunggu, jawabanmu adalah "kuning"?
Kau sedang bercanda?
Jingga kekuningan?
Ehm, itu, tak diragukan lagi, adalah jawaban paling salah yang pernah kudapatkan.
Sungguh, itu sangat salah.
"Kuning" adalah kata sifat. Jawabannya harus kata benda.
Apa yang kau...?
Itu bahkan tidak seperti, jenis kata yang tepat.
- Biru! - Ya ampun, kau yang terburuk!
Kau buruk sekali.
Kau diusir kembali ke tempat asalmu.
Omong-omong jawabannya "manusia,".
Tunggu, kau tak bermaksud mengirimku
- kembali ke... - Selamat jalan.
Puss, kita butuh Jam Pasir itu! Anak-anak semakin memburuk!
Puss, oh, astaga! Puss, kami sangat senang
dan semuanya tampak seperti permen, permen, permen, permen!
- Aku bisa mencium pikiranmu! - Itu mereka! Oh!
Anak-anak bergetar. Mereka tak punya banyak waktu.
Selanjutnya, mereka akan melambat, dan... lalu mereka akan mulai bersinar, kemudian...
Kemudian...
Itu yang kutakutkan.
Mereka akan mendapatkan obatnya sekaligus.
Ayo, Babieca!
Menuju Sphinx itu!
- Ooh! Pohon-pohon misterius! - Kucing itu lagi!
Kau mencium bau blueberry?
- Aku harus mendapatkan Jam Pasir itu. - Baiklah, kita akan memainkan teka-teki lain.
Bagus sekali.
Aku bermain buruk sebelumnya, tapi aku benar-benar, sangat ahli dalam hal ini.
Baiklah. Orang kaya membutuhkannya, namun orang miskin memilikinya,
dan jika kau menghirupnya, kau akan mati. Apakah itu?
Ehm, apa kau sedang menghitung? Jawabannya bukan angka.
Tujuh!
Aku baru saja bilang, jawabannya bukan angka.
Mm... Enam!
"Tidak ada"! Jawabannya "tidak ada"!
Itu... semacam angka.
Aku juga marah dengan Sphinx itu, Babieca,
tapi tak perlu menggunakan bahasa kotor. Ooh!
Puss, tiarap!
- Apa yang terjadi di sini? - Menunggang kuda!
Jalan, jalan, jalan, jalan lebih cepat!
Akan kucoba lagi.
Kurasa ada yang menjilatku!
Aku selalu lapar dan harus diberi makan. Jari yang kusentuh akan segera berubah jadi merah.
Apakah aku?
Itu... Itu benda kecil di ujung tali sepatu.
- Benda itu! - Aglet?
- Ya. - Bukan. Jawabannya api.
Ping-pong! Ping-pong! Ping-pong!
Apa yang penuh dengan lubang tapi bisa menahan air?
Roberto Ortiz, Jalan Mariposa, Nomor 461, Barcelona.
Jawabannya spon.
Mereka melambat.
- Itu bagus, 'kan? - Itu buruk. Sangat buruk. Lihat!
Mereka mulai bersinar!
Inilah tahap akhir.
Setelah ini...
Aku akan mengambil Jam Pasir itu!
Pasir panas! Pasir panas! Pasir panas! Pasir panas! Pasir panas!
Kau berat!
Ugh! Kau yakin ingin melakukan ini? Ini teka-teki kelima-mu.
Jika kau melewatkan yang satu ini, aku harus memakanmu.
Dan kau seekor dan aku seekor kucing, dan itu benar-benar menjijikkan.
Tanya aku teka-teki, Sphinx. Aku tak akan gagal!
Baiklah, ini dia.
Aku selalu datang, tapi tak pernah di sini, tak pernah tiba, tapi selalu dekat.
Apakah aku?
Tunggu, apa itu jawabanmu?
Jawabannya adalah "Hari esok"!
Waktunya untuk memakanmu.
Dan sobat, jika rasa dagingmu menjijikkan, aku akan benar-benar marah.
Aku muak dengan teka-teki!
Aku bukan kucing yang suka bermain kata. Aku kucing yang suka beraksi!
- Berikan Jam Pasir itu! - Apa kau bersungguh-sungguh?
Sangat membosankan.
Aku bisa sendiri. Jangan membantuku.
Aku harus memakanmu sekarang.
Ugh! Pekerjaan ini benar-benar bodoh.
Ehm, itu tak akan mempan padaku.
Aku sudah melihat banyak pahlawan memohon untuk hidup mereka.
Kau bahkan tak tahu. Tak ada yang bisa mempengaruhiku.
Tak ada yang bisa menggoyahkan...
hati...
Oh, baiklah. Kau benar-benar menggemaskan.
Aku bisa memakanmu begitu saja! Tapi bukan sungguhan.
Aku benar-benar... benci... pekerjaan... bodoh ini!
Jadi, bolehkah aku mengambil Jam Pasir ini?
Tidak, kau tak boleh mengambil Jam Pasir kecuali kau menjawab teka-tekinya!
Itu seperti, aturan atau semacamnya.
- Ah! Aku sangat ahli dalam teka-teki. - Apa kau benar-benar gila?
Aku pernah bertemu noda jeli yang lebih baik daripada kau.
Baiklah, aku tahu.
Hanya saja... Aku Puss In Boots!
Seharusnya aku ahli dalam segala hal.
Berkelahi, memasak, teka-teki.
Sulit bagiku untuk mengakui bahwa aku buruk dalam suatu hal.
Pasti sulit juga bagimu.
Pfft! Apa maksudmu? Aku tidak buruk dalam hal apa pun.
Sekarang siapa yang benar-benar gila?
Aku buruk dalam hal apa?
Kau... buruk dalam hal memberikan teka-teki yang mudah.
- Tidak. - Kalau begitu buktikan!
Sphinx, aku menantangmu untuk memberikan teka-teki yang sangat mudah,
- Yang bahkan aku saja bisa menjawabnya. - Aku benar-benar bisa melakukannya.
Dan jika kau gagal, kau akan memberiku Jam Pasirnya.
Oh, pasti.
Baiklah, mari kita lihat... Ah, Baiklah. Apa yang menjadi basah saat dia mengeringkan?
Senin!
Handuk! Apa yang punya kepala dan buntut tapi tak punya kaki?
- Permen lembut! - Koin.
Apa yang ada di pohon dan terdengar seperti anjing? Di bagian luar pohon.
Seperti kulit pohon?
Telinga! Sandwich! Kemampuan untuk berenang!
Bark! (Kulit kayu / gonggongan anjing) Apa yang berwarna biru dan merupakan langit?
- Aku tahu yang satu ini! - Jawabannya ada dalam teka-teki itu!
Aku baru saja mengatakannya. Jawabannya langit!
Kau tinggal mengatakan "langit." Katakan "langit"!
Bisakah aku mendapat petunjuk?
Ambil Jam Pasir bodoh ini!
Apa peduliku?
Aku sudah melakukan ini selama triliunan tahun,
dan tidak pernah bosan sedikit pun.
Aku hanya ingin sebuah pekerjaan yang, misalnya, menolong orang,
pekerjaan di mana aku bisa berbuat kebaikan.
pekerjaan yang punya makna, seperti... seperti seniman tato.
Aku kenal beberapa orang yang membutuhkan bantuanmu.
Berakhir sudah. Jika Puss tidak segera tiba di sini dengan Jam Pasirnya...
Dulcinea, tunggu!
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Kau tidak mau berada sedekat itu!
Mereka benar-benar akan meledak!
Jika mereka meledak, aku akan meledak bersama mereka.
Apa-apaan itu?
Kita hampir sampai! Lebih rendah!
Aku sangat ngantuk!
Puss, kau berhasil! Kau menjawab teka-tekinya!
Eh... Tentu, aku telah menjawabnya.
Oh, Aku... aku menghargai bantuanmu.
Ya, aku sangat senang bisa memberikan bantuan.
- Apa mereka... - Mereka baik saja.
Mereka akan tidur selama seminggu, tapi mereka baik saja.
Wah, lihat sepatu besar itu! Apa yang di atas itu kincir angin?
Tempat ini begitu menakjubkan! Ya ampun, bisakah kita mendapat es krim?
Aku ingin berterima kasih atas bantuanmu, Nyonya Sphinx.
Aku ingin tahu apa kau mau mempertimbangkan untuk tinggal di San Lorenzo sementara waktu.
Tentu! Kota ini sangat bagus! Tapi, apa yang bisa kulakukan?
Yah, kami punya masalah dengan penjahat yang memasuki kota.
Barang siapa yang masuk ke San Lorenzo harus menjawab teka-teki ini:
Apa yang selalu berlari (mengalir), tapi tak pernah berjalan, sering bergumam, tapi tak pernah berbicara,
punya tempat tidur (dasar), tapi tak pernah tidur, punya mulut (muara), tapi tak pernah makan?
Eh... Sakit kepala?
Penilaian juri?
Maaf, sobat, jawabannya sungai.
Oh, benar.
Oh! Ow, ow, ow!
Lari!
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.